作者antonis (峯鳴)
看板Baseball
標題Re: [閒聊]田中被達比休有噹...
時間Fri Nov 15 01:15:55 2013
※ 引述《LIONJAY ( )》之銘言： : http://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/204175/ : 我找到事因了，睡前簡單翻一下。 : 記者說成瀨和田中的交流，原來是在推特上的一個對話串， : 叫做「聽說實況野球更新版要出了。」 : 成瀬「まーきゅんがパワプロを！」 : 最期待實況野球了喔! : 田中「パワプロされるんですか？」 : 實況野球終於要更新啦? : 成瀬「ヒィ！まーきゅん様！！！はい！します！！！サクセスが！！はい！！あの！ : ！おめでとうございました！！！」 : ㄏ~ㄟ!是超期待的人耶!!!是!正要推出喔!!!你有成功嗎!?啊!對了! : 真的很恭喜你(指連勝紀錄)!!! : 田中「ありがとうございます！サクセスは、やり込まないと良い選手作れませんね」 : 謝謝妳的祝賀!妳說成功啊，還是遲遲沒有合成出好的選手耶。 : 成瀬「はい！！！寝ないでやります！！！！」 : 哈是喔!!!那今晚就不用睡了(咦) 我還是重新翻譯一下好了, 一開始田中先po パワプロのアップデートきたね.. 實況野球的更新(可能是能力值更新吧, 選手能力覺醒之類的)來了喔! 成瀨就回: まーきゅんがパワプロを！ 這裡"まーきゅん"指的是田中將大..田中的暱稱一般是"まーくん"(馬君), 成瀨講"まーきゅん"是裝可愛的講法.. 所以是說: 馬君有在玩實況!! 然後田中回: パワプロされるんですか？ 妳也有在玩實況嗎? 成瀨看到田中有回他, 難掩興奮, 有點語無倫次: ヒィ！まーきゅん様！！！はい！します！！！サクセスが！！はい！！あの? ！おめでとうございました！！！ 嘩!! 馬君大人!! 有!有在玩!! 那個成功模式!! (就是自己培養球員的模式)!! 還有!!那個!! 恭喜你阿!! 田中回: ありがとうございます！サクセスは、やり込まないと良い選手作れませんね? 多謝妳啦! 成功模式沒有卯起來玩的話養不出好選手吧? 成瀨回: 沒錯!! 不睡也要玩!! 以上, (有錯請更正).. 田中可能沒想那麼多, 就是看到電玩同好閒聊幾句而已.... --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.235.153.133
→ layala:王耀霖表示: 玩電玩當情搜 也是有其道理的... 11/15 01:18
→ hellomorning:此篇正解 上篇的翻譯讓我想到精美的小丸子OP翻譯 11/15 01:19
→ Irusu:寝ないでやります 翻成 我都不睡覺在玩 會比較貼近原意 11/15 01:22
推 Kreen:剛才那篇也差太多了，整個歡樂 11/15 01:23
推 cucu1126:寝ないでやります wwwwww 11/15 01:29
推 c0922949774:女生問的問題很假 田中喜歡玩實況不是大家都知道嗎 11/15 01:31
→ SatoTakuma:有暗示的fu 11/15 01:39
推 abc06:喜歡在電玩中玩自己 11/15 01:48
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
