|
|
詩人余光中對名作「鄉愁」被成大學生改編成KUSO版的「退選單傳情」，抱著開放心情看待。
本報資料照片 |
詩人余光中名作「鄉愁」膾炙人口，除大陸前總理溫家寶曾引用，大陸有網友以改寫愁描述春運，台灣成功大學學生也在臉書上改編成KUSO版的「退選單傳情」，引來網友瘋狂按讚。
對於名詩遭KUSO，余光中聞之莞爾說：「古今中外都有名詩被當成架子，改寫抒發情懷，無傷大雅。」
海峽兩岸在編寫教科書時，都有版本將「鄉愁」這首詩納入。連大陸前總理溫家寶談及兩岸問題時，也感性引用。
「鄉愁」詩作是余光中四十歲所寫，當時他已離開故鄉廿年。原文為：「小時候，鄉愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭…而現在，鄉愁是一灣淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭。」
成大臉書「退選單傳情」，最近把這首名詩KUSO改編，爆笑的敘述讓大學網友瘋狂按讚，覺得「於我心有戚戚焉！」
改編後的詩作是：「指考時，成績單是一張薄薄的號碼牌，我在這頭，台大在那頭…而現在，總學分是一道厚厚的城牆，我在這頭，畢業在那頭。」
余光中最近因為中山大學為他開辦余光中人文講座，最近忙著準備和國際名導李安對談。他四十四年前寫的散文「焚鶴人」，被李安改拍成短片「星期六下午的懶散」，兩人有這段緣分。
昨天百忙中的余光中，得知網友的改編內容，覺得有些像打油詩。他表示，「鄉愁」這首詩的架子容易植入，不少人都以此為架構，寫出自己的心情。
他還說，大陸每年龐巨的春運潮，許多人想回家，火車票一票難求，也有人引「鄉愁」的架構，幽默自嘲：「鄉愁是一條長長的人龍，我在這頭，售票口在那頭…」
他認為鄉愁人皆有之，在一樣的詩架下，可以寫出不同的鄉愁。KUSO一下抒懷無妨。
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
